巍巍荊中，煌煌芹宮。紀(jì)山北峙，荊江南涌。歲在丁酉，筑庠序之新府；時維仲秋，昭鴻志于故都。砥礪熔淬，鑄禹夏之鏌铘；經(jīng)天緯地，興丕業(yè)于治世。
　　【總起：新荊中氣象、地理位置及宏偉愿景。】
　　巍?。焊叽髩延^。
　　煌煌：明亮輝耀。
　　芹宮：學(xué)宮、學(xué)校。
　　紀(jì)山：東周楚國名山，位于今湖北省荊門市沙洋縣南，為楚國主公諸侯貴族葬墓之地。
　　庠（xiáng）、序：古代的地方學(xué)校，泛稱學(xué)?；蚪逃聵I(yè)。
　　故都：楚國曾在荊州定都400余年。
　　禹夏：代指華夏。
　　鏌铘（mòyé）：古代寶劍名，喻指英才。

　　斯地也，星分翼軫，地控荊衡。物華郁郁，杞梓彬彬。漁舟唱晚，兩湖膏澤南北；千帆鼓浪，一江濡沃東西。鴻生連橈，情懷撫琴之樂；論道孔孟，心系社稷之憂。縱橫捭闔，歷四百之延祚；策士紛紜，開三國以裂土。屈宋著騷，抒興亡憂患之始；馬融設(shè)帳，厚明德至善之基。公安三袁，獨抒性靈出格套；張公文忠，繡蟒斗牛曜宇寰。
　　【荊中所在地的自然物產(chǎn)與人文底蘊，重在后。】
　　翼軫：二十八宿中的翼宿和軫宿，古為楚之分野?！妒酚洝ぬ旃贂罚?quot;翼軫，荊州。"
　　荊衡：荊山和衡山。荊山，山名，處湖北省西部，楚國興起之地。酈道元《水經(jīng)注·江水二》："《禹貢》：'荊及衡陽惟荊州。'蓋即荊山之稱，而制州名矣。故楚也。"衡山，"五岳"之一，處湖南省中部偏東南。據(jù)《甘石星經(jīng)》載，因其位于二十八宿之軫星之翼，猶如衡器，可稱天地，故名衡山。
　　杞梓：原指兩種木材名，后喻優(yōu)秀人才?！秶Z·楚語上》："晉卿不若楚，其大夫則賢。其大夫皆卿才也，若杞、梓、皮革焉，楚實遺之。"《晉書·陸機(jī)陸云傳評》："觀夫陸機(jī)、陸云，實荊衡之杞梓。"
　　兩湖：即兩湖平原，湖北的江漢平原和湖南的洞庭湖平原之總稱。
　　膏（gào）澤、濡（rú）沃：二詞義近，均為滋潤義，喻施恩澤。"漁舟唱晚……一江濡沃東西"句，意為此地豐富的物產(chǎn)源源不斷地運往祖國的四面八方。
　　連橈（ráo）：船舶相連，指名家蜂擁而至。
　　四百：楚文王元年（公元前689年），楚國遷都于郢（今紀(jì)南城），都郢400余年。
　　延祚（zuò）：延續(xù)福祿。
　　策士：戰(zhàn)國時代游說諸侯的謀士，泛指出計策、獻(xiàn)謀略的人。
　　裂土：劃分土地，各自為王。

　　明德至善：語出《大學(xué)》開篇："大學(xué)之道，在明明德，在親民，在止于至善。""明德至善"作為《大學(xué)》的核心思想，意指追求光明正大的品德，使自身的境界達(dá)到至善至美。
　　三袁：明后期公安派代表作家袁宗道、袁宏道、袁中道之并稱，獨抒性靈為公安派最顯著的寫作風(fēng)格。
　　張公文忠：張居正，謚號文忠。
　　繡蟒斗牛：指繡蟒斗牛服。明內(nèi)使監(jiān)宦官、宰輔蒙恩特賞之賜服?！睹魇贰埦诱齻鳌罚?quot;帝御平臺,召居正獎諭之,賜金幣及繡蟒斗牛服。"
　　宇寰：寰宇，天下。

　　滄桑荊中，歲月崢嶸。清末癸卯，弦歌新弄。國運多舛，校名頻更。兵燹近犯，離亂神傷。上保康，兼鄖縣，遷谷城，流均縣，往長陽，下沙市，徙松滋，還江陵。轉(zhuǎn)燭飄蓬，櫛風(fēng)沐雨。山陬海隅，楩楠躋躋；室寒舍陋，明燈盈盈。丹心耿耿，開民教以弘道；意氣洋洋，鼎文化以廣興。
　　【追述荊中滄桑與不凡的歷史。】
　　癸卯：指"癸卯學(xué)制"。1903年7月，清政府命張百熙、榮慶、張之洞以日本學(xué)制為藍(lán)本，擬訂《奏定學(xué)堂章程》，并于次年1月公布。因光緒二十九年為癸卯年，故稱"癸卯學(xué)制"，乃中國近代第一個正式施行之學(xué)制。荊州中學(xué)前身荊州府中學(xué)堂于1903年創(chuàng)辦。
　　弄（nòng）：奏樂、演奏。
　　國運多舛：主要指清末、民國期間，國內(nèi)黨閥紛爭，政權(quán)屢易，內(nèi)亂不止，國運不順，更兼有西方列強(qiáng)對中國的侵略。
　　校名頻更：自1903至1938年，荊州中學(xué)先后使用了荊州府中學(xué)堂、荊宜道中學(xué)堂、荊南中學(xué)堂、湖北省立第六區(qū)荊南中學(xué)校、湖北省立第九中學(xué)、湖北省立第八中學(xué)、湖北省立江陵中學(xué)等校名。
　　兵燹（xiǎn）：指因戰(zhàn)亂而遭受焚燒破壞的災(zāi)禍，此處指日寇侵華。1938年8月，日寇侵略魔爪日益伸向內(nèi)地，湖北逐漸轉(zhuǎn)為主戰(zhàn)場，湖北省立江陵中學(xué)奉令西遷。
　　還（huán）：回歸。
　　轉(zhuǎn)燭飄蓬：轉(zhuǎn)燭，風(fēng)吹燭火，喻世事變幻莫測。飄蓬，飄飛的蓬草，喻飄泊無定。
　　山陬（zōu）海隅：山隅和海邊，泛指荒遠(yuǎn)的地方。
　　楩楠（pián nán）：黃楩木與楠木，皆大木，指棟梁之材。躋躋（jī jī）：人物眾多貌。"山陬海隅，楩楠躋躋"，意即學(xué)校雖處窮鄉(xiāng)僻壤，但仍有眾多優(yōu)秀師生奔赴那里工作和學(xué)習(xí)。

　　千載風(fēng)流，于斯為盛。清徽雅量，振木鐸于南楚；虛沖守澄，彰師道之百載。勤勉弘毅，不廢映雪囊螢之功；求實創(chuàng)新，敢忘先圣前賢之誨？謙和博愛，上祧皇皇明哲；啟智樹人，下陶喁喁雋英。明德修身，立高行于來籍；慎思博學(xué)，繼絕學(xué)于往圣。寄驊騮以騰驤，名家月涌；慕鴻鵠以翱翔，俊采星馳。絳帳傳薪，新風(fēng)沉韻；樹蕙滋蘭，芳馨九州！
　　【荊中教師的總體氣質(zhì)、辦學(xué)理念及在此總體氣質(zhì)和辦學(xué)理念滋養(yǎng)下，荊中教育的勃勃生機(jī)與辦學(xué)成就?！?/span>
　　于斯為盛：語出《論語·泰伯》（"唐虞之際，于斯為盛"），本為孔子盛贊周武王時期人才鼎盛局面之語。相傳，清嘉慶十七至二十二年(1812-1817年)，袁名曜任岳麓書院山長。門人請其撰題大門聯(lián)，袁以"惟楚有材"（語出《左傳》。原句是"雖楚有材，晉實用之"）囑諸生應(yīng)對，其門生張中階對曰"于斯為盛"。
　　清徽：清美的音聲，高雅的談吐。
　　木鐸（dúo）：鐸的一種,以木為舌的大鈴，銅質(zhì),古代宣布政教法令，巡行振鳴以引起眾人注意。后喻指宣揚教化。
　　南楚：①"三楚"之一。秦漢時分戰(zhàn)國楚地為"三楚"：南楚、東楚、西楚。南楚：最早形成的，主要在兩湖、河南南部、安徽西南、江西等中原南部地區(qū)；在華夏諸國看來，楚國位于"南蠻之地"，中原各國故稱其為"南楚""南蠻"。東楚：戰(zhàn)國時期，楚國滅越，占領(lǐng)吳越地區(qū)；這塊新的領(lǐng)土因處故地之東，故稱"東楚"。西楚：楚國衰落后，都城郢都被秦攻克，楚人東遷，并向北發(fā)展，這塊地區(qū)因處東楚之西，故稱"西楚"。②五代十國時南方十國之一，史上唯一以湖南為中心建立的王朝，史稱"馬楚"，又稱"南楚""楚朝"，以潭州(今長沙)為都。本文"南楚"為義項①。
　　虛沖：虛靜淡泊。
　　守澄（chéng）：守，節(jié)操；澄，水靜而清。指堅守節(jié)操，澄澈明凈。
　　祧（tiāo）：承繼先代。
　　陶：教育、培養(yǎng)。
　　喁喁（yóng）：仰望期待的樣子。
　　來籍：后人的記載。
　　寄驊騮（huáliú）以騰驤（xiāng）：寄，寄望，向往；驊騮，赤色的駿馬，喻英才。騰驤，飛騰、奔騰。全句意為，寄望于像驊騮一樣奔騰。此句寫教師，下句"慕鴻鵠以翱翔"，則寫學(xué)生。
　　十秩名序，新黌始成。業(yè)炳百世，禮隆三雍。摛筆申志，勒石銘功。丁酉仲秋 何世龍 撰 朱道衛(wèi) 書
　　【結(jié)尾。照應(yīng)開頭，并再次表明廣興文教的重大意義?！?/span>
　　秩：十年為一秩。十秩，即百年。
　　黌（hóng）：古代稱學(xué)校。
　　業(yè)炳百世：事業(yè)（指興辦新校，廣興文教）的光輝照耀百世。
　　禮隆三雍：三雍，辟雍、明堂、靈臺之合稱，喻崇禮、隆禮。辟雍、靈臺，古代指學(xué)校；明堂，古代帝王宣明政教的地方，凡朝會、祭祀、慶賞、選士、教學(xué)等大典，均在此舉行。禮隆三雍，指荊中廣興文教，正是對禮的極大尊崇與發(fā)揚。
　　摛（chī）筆申志，勒石銘功：特撰文申述宏遠(yuǎn)志向，并刻文于石，以此銘記一代又一代創(chuàng)業(yè)者卓越的功勛。